by Nhã Thuyên

Nhã Thuyên, poet, essayist, editor, micro-press publisher and intrepid explorer of the Vietnamese language, conjures her alter-ego as a shapeshifter who visits graves, digs nonstop through barren land to locate a subterranean spring, knocks on silent doors, converses with the dead, and tells stories that can “prolong the longevity of older villagers, help the lonely reconnect with their beloved dead, reunite lovers, generate children’s laughter as lovely as the morning sun, and deepen the greenness of grass …” Nhã Thuyên is a literature fellow of the DAAD Artists-in-Berlin Program in 2023.

Nhã Thuyên ist eine Dichterin, Essayistin, Herausgeberin, Verlegerin im Kleinstverlag und unerschrockene Forscherin auf den Pfaden der vietnamesischen Sprache. Ihr als Gestaltwandlerin heraufbeschworenes Alter Ego sucht Gräber auf, wühlt sich ohne Unterlass durch karges Land, um eine unterirdische Quelle aufzutun, klopft an stumme Türen, spricht mit den Toten und erzählt Geschichten, die „die Lebenszeit der Dorfältesten verlängern, die Einsamen mit ihren verstorbenen Lieben zusammenführen, Liebende vereinen, Kinderlachen, so bezaubernd wie die Morgensonne, auslösen und das Grün des Grases zum Leuchten bringen …“. Nhã Thuyên ist Literaturstipendiatin des Berliner Künstlerprogramms des DAAD im Jahr 2023.